En relación a esta
pregunta, la primera dificultad que el candidato podría encontrar es la palabra
AUNQUE.
Aun, significa
AINDA; por tanto AUNQUE significa AINDA QUE.
L a segunda
dificultad se encuentra en una expresión
idiomática; sudar la gota gorda que significa mucho esfuerzo.
Siguiendo la lectura
del trecho, nos damos cuenta de que se trata del trabajo de escritor, por lo
tanto, escribir es un trabajo que impone mucho esfuerzo. Luego el autor nos
alerta sobre los momentos de aridez en la producción escrita (parálisis, sequía de la imaginación).
Otra dificultad que
llama la atención es el uso del pretérito perfecto compuesto (ha
hecho gozar).
El uso del pretérito
perfecto compuesto es recurrente. Se trata de una forma verbal propia del
español que se utiliza para hablar de
hechos que ya pasaron en un tiempo que todavía no termino. En portugués vamos a
traducir simplemente por el pretérito. Ha hecho, es el verbo hacer (fazer), por
lo tanto la traducción será FEZ.
Tal vez la mayor
dificultad del texto sea la forma en la que está escrita, lleno de imágenes, de
metáforas, de figuras de lenguaje; exige del candidato familiaridad con este
tipo textual.
L a prueba de LEM espera
que el candidato no se asuste con las dificultades que va a encontrar en el
texto. Una de las ventajas de la prueba de español sobre la prueba de inglés,
es el hecho de que el candidato puede usar habilidades que utiliza en la
comprensión de textos en lengua portuguesa.
Lo importante del
texto de este ejercicio y que se
encuentra como parte principal del enunciado es la expresión idiomática: gota
gorda, es esto en lo que el estudiante debe concentrarse.
Observe el
enunciado, recordemos que esta parte del ejercicio es siempre presentado en
portugués.
Existe un comando
que indica al estudiante lo que debe hacer: INFERIR. No se trata de un verbo
que el estudiante utilice en su día a día.
La principal dificultad
de esta cuestión está en el estilo en el que se escribe el enunciado. El
estudiante no puede distraerse, por ejemplo, en el hecho de que la escritura
sea calificada como un artificio.
Ponga atención en
que el enunciado termina en una como(,)
Veamos las
alternativas
Si el estudiante no
se distrae, no se pierde en el camino, no le hace caso a los distractores que
fueron colocados en este ejercicio; no tendrá dificultades para identificar la
alternativa correcta, puesto que SUDAR
LA GOTA GORDA, expresa esfuerzo, trabajo, por lo tanto, la alternativa
correcta es la E.
Los distractores (alternativas
incorrectas) están todos presentes en el texto, al hablar de la producción
escrita, sin embargo no se conectan con el enunciado que orienta la elcción de
la alternativa correcta.
Nenhum comentário:
Postar um comentário