Un buen ejercicio para saber si estás
preparado para la prueba de español del ENEM es leer este artículo y
entenderlo, o por lo menos, empezar a darte cuenta de algunas diferencias entre el
español y el portugués.
El hecho de ser
lenguas tan próximas es un facilitador, sin embargo, también una trampa que hay
que superar.
Es común escuchar
: " No es necesario aprender español, es sólo hablar mal el portugués"
jajajajaja (así nos reímos)
(no se olvide que la J tiene el sonido de la R en portugués, de esta forma la onomatopeya
hace sentido)
Las dificultades
propias de la proximidad serán tema de otros artículos. Lo que nos interesa es
que hay mucho más que nos aproxima de lo que nos aleja y por lo tanto, cualquier
persona que tenga una buena comprensión de textos en lengua portuguesa tendrá
un resultado satisfactorio en la prueba de español, aun si nunca estudió
español en su vida.
Lo que el ENEM nos
pide en las pruebas de lengua extranjera es que ésta sea entendida como una herramienta
y no como una finalidad; esto quiere decir que es una herramienta más para
poder resolver situaciones problemas que se nos presentan. El ENEM no es una prueba
que tenga como objetivo certificar el dominio absoluto de la lengua.
Lo importante es
que, al hacer la prueba y leer los textos no nos desanimemos delante de las dificultades
que van a aparecer: habrá muchas palabras que no vamos a entender, ¡expresiones
idiomáticas que nunca vimos en la vida!(Incluso quien es nativo se enfrenta con
estas dificultades)
Un consejo importante
para el estudiante que desee tener un buen resultado en el ENEM: LEA. Lea
mucho.
En el caso de la lengua española es la misma
cosa. Mientras más lea, más vocabulario tendrá y más práctica en la lengua va a
poseer.
Po otro lado, el
estudiante que opta por la lengua inglesa debe tener un mínimo de familiaridad
con este idioma. Lógicamente, hoy es imposible que alguien no tenga un mínimo
de este contacto.
Espero que estos
comentarios ayuden en esta decisión importante para todos los que van a hacerle
frente a este desafío.
Continúen
visitando el blog y el sitio.
www.aprendespanhol.com.br
Nenhum comentário:
Postar um comentário